Servicios
Traducimos con precisión, interpretamos con profesionalismo y certificamos con respaldo legal.
Ofrecemos soluciones lingüísticas integrales en traducción jurada, legal, técnica, académica, financiera y servicios de interpretación especializada para clientes en Guatemala y Centroamérica.
Cada traducción pasa por un riguroso proceso de revisión para asegurar la precisión terminológica, gramatical y contextual.
Cumplimos con los plazos de entrega pactados, sin comprometer la calidad del trabajo.
Garantizamos el manejo ético y seguro de todos los documentos, mediante acuerdos de confidencialidad y prácticas de protección de datos.
×
Traducciones Legales
- Traducción certificada de escrituras públicas, actas notariales, testamentos, contratos civiles, mercantiles y laborales.
- Traducción de documentos provenientes del extranjero con apostillas o legalizaciones de firmas (pases de ley) para su incorporación en protocolos notariales.
- Traducción de documentos en materia de derecho societario: escrituras constitutivas, estatutos de sociedades extranjeras (articles of incorporation), actas de asambleas, nombramientos, certificaciones registrales.
- Traducción de documentos judiciales como demandas, sentencias, autos, providencias y resoluciones.
- Interpretación consecutiva y simultánea en audiencias judiciales, arbitrales, administrativas y reuniones legales.
- Presentación de dictamen de expertos para documentos traducidos o diligencias en idiomas extranjeros.
- Asistencia lingüística ante notarios para firmas de documentos y declaraciones juradas en inglés y español
×
Proyectos Internacionales
- Traducción de contratos de inversión extranjera, convenios de cooperación, acuerdos marco y memorandos de entendimiento.
- Traducción de expedientes y carpetas técnicas para licitaciones internacionales.
- Traducción de informes anuales, trimestrales, específicos, entregables, productos en varios idiomas, informes de consultorías, etc.
- Traducción de informes de sostenibilidad, reportes de impacto social y ambiental.
- Asesoría lingüística para la redacción de propuestas técnicas y financieras en inglés y español.
- Adaptación terminológica según jurisdicción del país destino (Common Law, Civil Law, etc.).
×
Traducciones Técnicas y Comerciales
- Traducción de contratos comerciales, mercantiles, de distribución, importación y exportación, de agencia, exclusividad, compraventas, convenios de pago, etc.
- Traducción de estudios de mercado, planes de negocio y material promocional, estudios de factibilidad, due diligence, etc.
- Traducción de catálogos de productos, páginas web corporativas, newsletters y campañas de marketing digital.
- Traducción de manuales técnicos, fichas de seguridad, normativas ISO y especificaciones industriales.
×
Traducciones Financieras
- Traducción de estados financieros auditados, balances generales, estados de resultados y flujos de caja.
- Traducción de reportes anuales, informes de cumplimiento y documentos de debida diligencia financiera, presupuestos generales.
- Traducción de contratos bancarios, estados de cuenta, cartas de crédito, fianzas y seguros.
- Traducción de análisis de riesgos, valoraciones y prospectos financieros.
×
Traducciones Académicas
- Traducción de títulos universitarios, certificados de notas, diplomas y cartas de recomendación.
- Traducción de papers académicos, ensayos, tesis de licenciatura, maestría y doctorado.
- Traducción de solicitudes para becas, fellowships, intercambios estudiantiles, residencias y prácticas internacionales.
- Traducción de cartas de motivación, CVs académicos y formularios institucionales.
×
Arbitrajes Internacionales
- Traducción de acuerdos arbitrales, términos de referencia, laudos, memoriales y pruebas documentales.
- Traducción de reglas ad hoc e institucionales de arbitraje (CCI, CIADI, CNUDMI, CAM, entre otros).
- Soporte lingüístico para procedimientos bifásicos y arbitrajes con múltiples idiomas.
- Coordinación de interpretación simultánea o consecutiva durante audiencias arbitrales.
×
Traducciones Regulatorias, Farmacéuticas, Sanitarias y Ambientales
- Traducción de certificaciones y expedientes de registro sanitario, fitosanitario, ambiental, manuales de buenas prácticas, protocolos clínicos, contratos farmacéuticos, etc.
- Traducción de etiquetas, empaques, fichas técnicas y prospectos médicos.
- Traducción de reportes de impacto ambiental, licencias, evaluaciones y estudios técnicos.
- Traducción de reglamentos y normativas de agencias reguladoras nacionales e internacionales (FDA, EMA, OMS, etc.).